1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,640
- Rechterhand
op de onderste streng.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
Linkerhand op de grigri.
- Oké.
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,400
- Je maakt de automatische vergrendeling los
en jij schiet.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
- Ja, ik snap het.
6
00:00:22,239 --> 00:00:24,280
- Ga je gang, ik zal op je letten.
- Kom op.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Maya zucht.
Daar gaan we.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
- Ja.
Rock-'n-roll-muziek
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Begin je afdaling.
10
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Kom op.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
{\an3}- Oh, verdomd!
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
{\an3}Ga je gang...
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,760
- Ga nog een keer.
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
- Ja.
- Geweldig.
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,200
- Is het goed?
16
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
- Verander niets.
17
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
{\an3}- Ik heb trouwens een baan aangeboden gekregen.
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
- Gefeliciteerd. Het is wat?
- Het is in New York.
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,159
Er wordt mij een ontmoeting aangeboden
binnen 3 dagen.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
- Dus, ga je weer weg?
21
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
{\an3}- Als ik wegga,
wij kunnen niet doorgaan.
22
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
{\an3}Dat is niet wat ik wil.
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
- Dus, blijf je?
24
00:01:03,640 --> 00:01:04,959
{\an3}- Wat vind je ervan?
25
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
- Het is niet aan mij om te beslissen.
Ik heb liever dat je blijft,
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
maar je moet ook evolueren.
27
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
{\an3}- Ik wil het gewoon weten
waar we allebei zijn.
28
00:01:14,160 --> 00:01:15,319
- Met mij gaat het goed
29
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
met jou, Maya.
Jij bent de eerste vrouw
30
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
bij wie ik sindsdien logeer...
31
00:01:19,840 --> 00:01:21,319
- Sinds Lise.
32
00:01:22,319 --> 00:01:23,880
- Maar...
- Ik wil niet
33
00:01:24,120 --> 00:01:25,440
{\an3}zet druk op je.
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
{\an3}Met de arrestatie
van januari is er
35
00:01:28,120 --> 00:01:30,560
{\an3}Er beweegt veel
en ik begrijp het.
36
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
{\an3}Maar soms voel ik het
dat we nergens heen gaan.
37
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
{\an3}Dat je met een geest leeft
zo lang
38
00:01:37,600 --> 00:01:39,319
{\an3}dat er geen ruimte voor mij is.
39
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
Er gaat een telefoon.
40
00:01:42,640 --> 00:01:46,600
...
41
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
- Kapitein?
42
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
{\an3}*-We hebben je nodig
43
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
voor een dubbele moord.
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
Een ongebruikelijk geval.
45
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
- Stuur mij het adres.
46
00:01:56,000 --> 00:01:58,560
Donkere muziek
47
00:01:58,800 --> 00:02:07,920
...
48
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
De motor brult.
49
00:02:10,360 --> 00:02:14,320
...
50
00:02:14,520 --> 00:02:16,320
De banden gieren.
51
00:02:16,520 --> 00:02:19,160
Intrigerende muziek
52
00:02:19,400 --> 00:02:29,720
...
53
00:02:29,919 --> 00:02:30,720
Dank je.
54
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
Dus,
wat hebben we?
55
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
- Een jogger gevonden
lijken
56
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
{\an3}vanmorgen,
in de tunnel.
57
00:02:37,400 --> 00:02:39,639
{\an3}Je zult zien,
het is raar.
58
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
- Oké.
59
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
En, eh...
60
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
En januari?
61
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
- Nog steeds niets.
Maar ik laat niet los.
62
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
- Ik heb het nodig
63
00:02:56,360 --> 00:02:58,639
laat het eindigen
om verder te gaan.
64
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
{\an3}- Ik weet het.
65
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
We hebben twee lichamen.
Een man, Sylvain Diop, 35 jaar oud,
66
00:03:04,200 --> 00:03:06,960
kleine staking, grote kluis.
Zijn afdrukken blijven hangen
67
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
met de recente overval
van een apotheek.
68
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
- En zij?
69
00:03:11,560 --> 00:03:13,320
- Zij, geen identificatie.
70
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Wij graven.
71
00:03:18,919 --> 00:03:19,919
- Oké...
72
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
Het is inderdaad raar.
73
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
Ga dan aan de slag!
74
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Intrigerende muziek
75
00:03:29,960 --> 00:03:49,560
...
76
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Dus!
77
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
Voor meneer,
78
00:03:52,400 --> 00:03:54,760
{\an3}verdedigingslaesies
op de handen en armen,
79
00:03:55,000 --> 00:03:58,280
multicontionele gevolgen
op het gezicht en de romp,
80
00:03:58,520 --> 00:04:01,160
evenals een duidelijke ronde wond
thoracaal
81
00:04:01,400 --> 00:04:04,960
compatibel met een inlaatpoort
van een vuurwapenprojectiel.
82
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
Deze meneer moest vechten
83
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
voordat hij wordt neergeschoten.
84
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
Voor mevrouw...
85
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
Wij zien het niet,
het is achter.
86
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
Een cranio-encefalische wond
in het middelste occipitale gebied,
87
00:04:19,440 --> 00:04:20,400
dat wil zeggen
88
00:04:20,640 --> 00:04:22,480
{\an3}achter de nek,
vandaar het bloed,
89
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
ook compatibel
met een projectiel
90
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
pistool deze keer
91
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
van dichtbij afgevuurd,
ontroerende tip,
92
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
of zelfs door de punt aan te raken.
93
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Gezien de anatomische locatie,
94
00:04:33,760 --> 00:04:36,720
{\an3}Het lijkt op... een executie.
95
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
Het slachtoffer met zijn knieën op de grond,
96
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
neerwaarts schot.
97
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Boom.
98
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
Op de rechter onderarm,
99
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
{\an3}een wond in ontwikkeling
100
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
genezing
8 cm lang,
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
wat eraan herinnert
102
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
vreemd genoeg nog een wond
genezing
103
00:04:52,839 --> 00:04:54,240
{\an3}onder de hoofdhuid.
104
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
{\an3}De twee wonden zouden dateren
ongeveer tien dagen.
105
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
Dus. De rest,
106
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
{\an3}na de autopsie.
107
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Balthazar neuriet.
108
00:05:13,320 --> 00:05:14,080
Het is zout.
109
00:05:15,360 --> 00:05:16,320
Het is consistent.
110
00:05:17,320 --> 00:05:18,800
{\an3}- Waarmee komt dit overeen?
111
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
{\an3}Ik zie niets
112
00:05:20,040 --> 00:05:21,279
samenhangend, daar.
113
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
{\an3}- In het oude Griekenland,
we plaatsen munten
114
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
{\an3}op de ogen om te betalen
115
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
de doorgang naar het hiernamaals
116
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
in Charon,
de schipper van de hel.
117
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
- De wat?
118
00:05:31,440 --> 00:05:32,720
- De piloot van de boot.
119
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
- Oh ja.
- De zoutcirkel,
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
het is om te vechten
tegen schadelijke energieën.
121
00:05:38,120 --> 00:05:41,600
En de tunnel is een symbool
van de doorgang naar het hiernamaals.
122
00:05:41,839 --> 00:05:42,920
Je begreep het.
123
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
Je moordenaar gelooft het
tot de occulte wetenschappen.
124
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
Naar de wereld van de levenden
125
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
en naar de wereld van de doden.
126
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
Donkere muziek
127
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
...
128
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Generiek
129
00:05:57,200 --> 00:06:02,440
...
130
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
*-Nou ja, het was er.
131
00:06:05,120 --> 00:06:06,839
De man bedreigde mij met een pistool.
132
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
Hij bond mij vast en hielp zichzelf
in de lades.
133
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
Nogmaals
een delinquent
134
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
welke voedt
junkies!
135
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
- We hebben het DNA vergeleken,
Mevrouw Diop.
136
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Sylvain heeft deze apotheek beroofd.
- En dan?
137
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
Verdiende hij het om neergeschoten te worden?
- Nee, we willen het alleen weten
138
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
wie was je man.
139
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
Je kende hem
vijanden?
140
00:06:27,760 --> 00:06:29,880
- Duidelijk
dat hij vijanden had.
141
00:06:30,080 --> 00:06:32,880
Hij speelde stoer,
hij deed domme dingen.
142
00:06:36,279 --> 00:06:37,839
Maar hij was een aardige vent.
143
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
-Zijn lichaam is gevonden
144
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
naast die van deze vrouw.
145
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Ken jij haar?
Misschien zijn medeplichtige.
146
00:06:46,440 --> 00:06:48,920
-Marion,
het was niet zijn medeplichtige.
147
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Het was zijn medium.
148
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
- Pardon?
Wat?
149
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
- Sylvains moeder is dood
vorig jaar.
150
00:06:57,880 --> 00:07:01,839
En plotseling,
hij zou Marion Girard daar opzoeken,
151
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
op zijn kantoor,
doorgaan
152
00:07:04,200 --> 00:07:05,080
om met hem te praten.
153
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
Ik vertelde het hem
154
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
dat ik het niet voelde,
dit meisje.
155
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Dramatische muziek
156
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
...
157
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Maar Sylvain,
hij zei dat ze dat deed
158
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
zijn moeder teruggeven
en dat was genoeg voor hem.
159
00:07:18,480 --> 00:07:28,320
...
160
00:07:28,520 --> 00:07:31,080
- Oké.
Ontzettend bedankt.
161
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
En veel geluk.
162
00:07:32,760 --> 00:07:42,280
...
163
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
Delgado zucht.
164
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
- We hebben het verprutst.
165
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
- Gezien de enscenering,
166
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Diop was dat niet
slechts een onderpandslachtoffer.
167
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
Marion Girard was het doelwit.
168
00:07:53,040 --> 00:07:55,600
Vertel het aan Balthazar
laten we morgen eens zoeken
169
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
op het kantoor van het medium om 8.00 uur
170
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- Oké.
171
00:08:17,200 --> 00:08:17,960
- Aan ons.
172
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
Verontrustende muziek
173
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
- Je hebt gevonden wie dit heeft gedaan,
broer?
174
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
- Nee, nog niet.
175
00:08:28,520 --> 00:08:31,280
- Het is noodzakelijk, zodat
mijn vrouw heeft antwoorden.
176
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
{\an3}Voor mij is het voorbij.
Ik zal passeren
177
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
in de wereld van de doden
en knuffel mijn moeder.
178
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
{\an3}- Wie heeft je dat verteld?
179
00:08:39,360 --> 00:08:40,520
Jouw helderziende?
180
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
{\an3}- Medium, eerder.
181
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
{\an3}Een tussenpersoon
tussen dood en levend.
182
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
- Het is vooral een middel
geld te extraheren
183
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
aan rouwende mensen.
- Dat is grappig
184
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
van iemand
die met de doden spreekt.
185
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
- Jij komt
vanuit mijn onderbewustzijn.
186
00:08:57,720 --> 00:08:58,640
Vanaf daar.
187
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Niet van daarbuiten.
188
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
Excuseer mij nu,
Ik moet me haasten.
189
00:09:05,600 --> 00:09:09,440
Ik wil graag snel naar huis
om met Maya te praten en niet te laten
190
00:09:09,679 --> 00:09:10,679
{\an3}dingen...
191
00:09:11,679 --> 00:09:12,679
{\an3}rot.
192
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
- Ze zijn al verrot.
Je weet heel goed waarom.
193
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Je bent niet verankerd.
194
00:09:21,240 --> 00:09:24,000
{\an3}Je dwaalt tussen twee werelden.
Eén waarin
195
00:09:24,240 --> 00:09:27,480
Lise zou nog leven,
en de andere, waar je het zou accepteren
196
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
om opnieuw te leven.
197
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
- Dat is niet waar.
- Je weet niet wat je tegen Maya moet zeggen.
198
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Je denkt na over het leven
die je met Lise zou hebben gehad.
199
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Je verschuilt je achter een fantasie.
200
00:09:38,480 --> 00:09:40,679
- Het is oké, je laat me gaan,
nu?
201
00:09:41,679 --> 00:09:44,720
{\an3}- Ik ben een tussenpersoon,
een tunnel,
202
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
{\an3}een doorgang naar een wereld
dat je nooit zou vermoeden.
203
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Intrigerende muziek
204
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
...
205
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
{\an3}Sluit je ogen
en ik zal het je laten zien.
206
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
{\an3}Morgen, als je wakker wordt,
je zult het begrijpen.
207
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
...
208
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Verpletteren
209
00:09:59,920 --> 00:10:06,559
...
210
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
(-Eh...)
211
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
(Ik kwam thuis.)
212
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
Balthazar zucht.
213
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Verontrustende muziek
214
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
De wekker gaat.
215
00:10:59,559 --> 00:11:00,640
Au! Au!
216
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
Verdomd!
Wat is dit?
217
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
- Een slecht woord,
het is een kamer
218
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
in het spaarvarken.
219
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Dromerige muziek
220
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
- Wie ben jij?
Wat doe jij hier?
221
00:11:10,120 --> 00:11:16,360
...
222
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
Is dat van jou?
223
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
{\an3}Je mag niets plaatsen
op de plaat. Maya?
224
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
Wat is dit in vredesnaam?
Wie zijn deze...
225
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Hoeveel zijn het er?
226
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
{\an3}Maya, wie is dat,
al deze kinderen?
227
00:11:28,840 --> 00:11:31,559
- O, ik heb geen tijd.
Hou op met die onzin, Raph.
228
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Mysterieuze muziek
229
00:11:34,000 --> 00:11:37,679
...
230
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
Je gaat in de problemen komen,
weet je?
231
00:11:39,760 --> 00:11:44,960
...
232
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
- Ik ben een tussenpersoon,
een tunnel,
233
00:11:47,400 --> 00:11:50,480
een doorgang naar een wereld
dat je nooit zou vermoeden.
234
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
- Wat...
235
00:11:59,679 --> 00:12:00,840
Lisa lacht.
236
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
O ja, mijn liefste...
237
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
(Je verstikt me.)
Wat...
238
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
Wat heb je?
239
00:12:09,679 --> 00:12:12,000
Is dat niet oké?
- Ja, het is oké, geweldig.
240
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
- Huil je?
- Nee, ik huil niet.
241
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
- Maar ja, je huilt.
- Nee.
242
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
- Het was Eliott die je volgde
zijn gastro?
243
00:12:20,679 --> 00:12:21,559
- Eliott?
244
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
- Je zoon.
245
00:12:23,400 --> 00:12:24,559
Theo's broer.
246
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Lisa lacht.
247
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Dit amuseert mij niet, Raph.
248
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
Jij bent klaar,
kinderen, hè?
249
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Bewegende muziek
250
00:12:37,800 --> 00:12:46,480
...
251
00:12:46,679 --> 00:12:47,679
- Je bent mooi.
252
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
...
253
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
{\an3}Maar je bent mooi!
254
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
...
255
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
- Mama !
Daar huilt papa weer!
256
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
- Nee, ik huil niet.
257
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
- Ga je je aankleden?
258
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
{\an3}Je bent echt genaaid.
259
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
- Ik ben ijlend.
260
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
Wat zijn deze kleren?
Reggaemuziek
261
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
Ik ben aangekleed.
262
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
Vind je het zo leuk?
263
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
{\an3}- Ah! Je zet het niet meer
alleen joggingbroeken?
264
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
- Joggers?
- Ja.
265
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
{\an3}Vermoedelijk,
het laat je...
266
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
- O ja.
267
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
{\an3}Een fijne dag verder.
268
00:13:26,640 --> 00:13:30,120
...
269
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Kom op, ga.
Ga, ga!
270
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
- Oké, ga.
271
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
...
272
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
De kinderen lachen.
273
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
-Raph!
274
00:13:39,440 --> 00:13:41,559
Vergeet je niets?
- Ja, het spijt me.
275
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
...
276
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
{\an3}- Kinderen!
277
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
- O ja.
Kinderen!
278
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
- PA !
Funky muziek
279
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
- Ik ben eerste!
280
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
...
281
00:13:54,440 --> 00:13:55,400
- Succes.
282
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
{\an3}- Tot ziens.
283
00:13:56,880 --> 00:14:00,480
...
284
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
Hoorn knal
285
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Oh ja.
286
00:14:05,840 --> 00:14:06,600
Dat hebben we niet
287
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
een tweede auto?
288
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
- Je bent raar vandaag.
289
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
- Ja.
290
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
{\an3}Eh...
291
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
{\an3}Waar is je school?
292
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
- Pa, we gaan echt
laat zijn.
293
00:14:24,160 --> 00:14:27,560
{\an3}- Ja, nou... ik geef het je
10 euro per stuk als je mij begeleidt.
294
00:14:30,680 --> 00:14:31,880
{\an3}Ik heb ze niet bij me.
295
00:14:33,560 --> 00:14:34,320
Kom op.
296
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
{\an3}Goed werken.
297
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
Ciao, kinderen!
298
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Hij zet de motor af.
299
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Oké.
300
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Ik ben nog steeds een forensisch wetenschapper.
301
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
Dat is goed.
302
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
Eh...
Ik werd gegooid
303
00:14:52,520 --> 00:14:57,000
in een universum waarin
Lise is nooit gestorven.
304
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
Wij hebben twee kinderen.
305
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
En ik heb waardeloze kleding.
306
00:15:06,000 --> 00:15:08,880
Er is noodzakelijkerwijs
een logische verklaring.
307
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
Ja.
308
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Noodzakelijkerwijs.
309
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
Dus...
310
00:15:14,600 --> 00:15:16,680
Is er sprake van een hersenschudding?
311
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Eh...
Hoofdtrauma?
312
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
Ben ik uit bed gevallen?
313
00:15:23,480 --> 00:15:25,800
Ik heb een ongeluk gehad?
Slaap ik nog?
314
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
Dat is het niet.
315
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
Eh...
316
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
Verdomd, het medium.
317
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Ik moet met het medium spreken.
318
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
Het medium?
Het leven is mooi.
319
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
Zijn telefoon trilt.
320
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
O, verdomd. Kapitein,
je zult mij nooit geloven.
321
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Er gebeurt iets geks met mij!
*-Je houdt jezelf voor de gek
322
00:15:45,360 --> 00:15:46,120
van ons?
323
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
{\an3}We wachten op jullie als idioten.
324
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
*-Pardon. Sorry.
325
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
Ik moest een dossier indienen
mijn kinderen...
326
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
- Het kan me niets schelen.
327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
{\an3}We zeiden om 8 uur 's ochtends bij het medium.
328
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Kruip in je kont.
329
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
- Oké.
Dat is niet veranderd.
330
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
Dat is een behoorlijk goed teken.
331
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Lichte muziek
332
00:16:06,760 --> 00:16:12,280
...
333
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
- Kleed je goed
om uit te gaan
334
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
{\an3}van je IML, Gabriël.
335
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
- Eh... Raphael.
336
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Ik heb een ingewikkelde dag.
337
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
{\an3}- Geweldig.
Marion Girard
338
00:16:21,360 --> 00:16:23,880
deelde zijn kantoor
met Jacynthe Lenglet.
339
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
Ze wacht op ons.
- Oké. Gewoon, sorry...
340
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
Anders, eh...
341
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
Hoe gaat het met jou?
342
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Leven, politie,
343
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
Is dit allemaal in orde?
344
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
- Pardon?
345
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
- De vraag zal je verrassen,
346
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
maar... je bent getrouwd,
ben je gescheiden?
347
00:16:40,160 --> 00:16:42,080
{\an3}- Dat is totaal ongepast.
348
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
- Echt, het spijt me.
Het gebeurt
349
00:16:45,000 --> 00:16:45,960
{\an3}iets geks!
350
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
- Luister naar me, Gabriël.
- Rafaël.
351
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
- Ik weet niet of dat zo is
heb weer te veel marihuana gerookt,
352
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
{\an3}maar als je hier bent,
dit is om te bepalen
353
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
als Marion Girard en Sylvain Diop
354
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
vermoord had kunnen worden
in dit kantoor.
355
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Is dit heel duidelijk?
356
00:17:01,440 --> 00:17:02,200
- Heel duidelijk.
357
00:17:02,440 --> 00:17:03,360
- Oké. Daar gaan we.
358
00:17:05,040 --> 00:17:08,480
- Wat gebeurt er met je? Jij nam
vertrouwen van de ene op de andere dag?
359
00:17:08,680 --> 00:17:12,359
{\an3}- Het is ingewikkeld. Jij draagt
oorbellen nu?
360
00:17:12,560 --> 00:17:14,119
{\an3}- Wat?
Hé man, Ibiza 2019.
361
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
{\an3}We hadden een feestje
tot 4 gram in de ochtend.
362
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
{\an3}Welnu,
weet je het niet meer?
363
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- Ja, dat weet ik nog.
364
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
{\an3}- Hij is stom, die!
Hé, ben je klaar voor vanavond?
365
00:17:23,920 --> 00:17:24,680
{\an3}Het wordt geweldig!
366
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
Het wordt te gek!
- Wat
367
00:17:26,760 --> 00:17:27,920
wie zal er gek zijn?
368
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Wat wordt er gek?
369
00:17:29,960 --> 00:17:31,680
-Sylvain Diop,
Spreekt dat je aan?
370
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
- Ik zag hem op kantoor.
371
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
Een aardige jongen,
een beetje een schurk,
372
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
die moeite had met overwinnen
de dood van zijn moeder.
373
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Marion heeft hem veel geholpen.
374
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
Balthazar hoest.
375
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
Ik begrijp het niet.
376
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
...
377
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
- Wat is het,
378
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
Balthazar, alweer?
379
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
- Pardon.
Eh, ik...
380
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
- Ja, ga je gang.
381
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
- Op Marions lichaam,
wij hebben de sporen gevonden
382
00:17:56,680 --> 00:17:59,359
{\an3}van een aanval dating
ongeveer tien dagen.
383
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Weet je
wat zou het kunnen zijn?
384
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
- Een week geleden,
385
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
ze is hier aangekomen
bedekt met bloed.
386
00:18:05,320 --> 00:18:07,640
Ze vertelde het mij
dat ze gevallen was.
387
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
Ze propte haar kleren vol
in een hoek
388
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
en zei niets.
389
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
- Je weet waar of zou kunnen
deze kleding vinden?
390
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
- Ja natuurlijk.
Ze zijn er,
391
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
in de kast,
in de tas.
392
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
- Ik zal zien
393
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
{\an3}wat ik eruit kan halen.
394
00:18:24,640 --> 00:18:28,359
{\an3}- Excuseer ons, maar u ziet het niet
nog iets dat nuttig voor ons zou kunnen zijn?
395
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
- Marion was gestrest.
396
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
Vaak in zijn gedachten.
397
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
Een vrouw was hem geobsedeerd.
398
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
Het enige
399
00:18:40,920 --> 00:18:44,840
Wat ze mij vertelde was dat
de naam van deze vrouw was Bérénice.
400
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
{\an3}- Berenice?
Berenice hoe?
401
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
- Ik weet het niet.
Het kan zijn
402
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
een dood wezen
of een levend wezen.
403
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
Hier doen we niet veel meer
404
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
het verschil.
Marion was het
405
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
zo genereus.
406
00:18:57,320 --> 00:19:00,760
Ze gaf haar leven om te sussen
de pijn van anderen.
407
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Verpletteren
- Maar dat is niet waar!
408
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
- Pardon.
409
00:19:04,600 --> 00:19:06,119
Ik doe dit niet vaak.
Als ?
410
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
- Ontzettend bedankt.
Als er iets bij je terugkomt,
411
00:19:10,520 --> 00:19:11,640
{\an3}u belt ons.
412
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
- Natuurlijk.
413
00:19:13,280 --> 00:19:14,440
{\an3}- Tot ziens, mevrouw.
414
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
- Daar gaan we.
- Ja.
415
00:19:19,280 --> 00:19:21,960
- We moeten deze Bérénice identificeren.
- Ja.
416
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
De lampen knetteren.
417
00:19:29,800 --> 00:19:32,240
- De tweede nacht,
als je je ogen sluit,
418
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
je zult de boodschap begrijpen.
419
00:19:35,200 --> 00:19:37,359
{\an3}- Oké, twee nachten.
Heb ik twee dagen?
420
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
{\an3}Wat moet ik doen?
421
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
{\an3}Ik begrijp het niet.
422
00:19:41,119 --> 00:19:43,640
{\an3}Waarom ben ik hier?
Je moet mij hier helpen.
423
00:19:45,480 --> 00:19:47,359
- Pardon, zei u?
424
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
{\an3}- Oké, prima.
425
00:20:04,280 --> 00:20:05,560
{\an3}O, verdomd, Eddy!
426
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
{\an3}O, shit...
427
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
{\an3}Oké, een deal. Ik zeg niets
over je kleding, je zegt niets
428
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
{\an3}op de mijne, oké?
429
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Kom op, laten we naar huis gaan.
- Maar dat ben je wel
430
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
hoog of wat, jij?
431
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Ik ga daar niet op in.
432
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Dat hebben wij hier altijd gedaan.
433
00:20:20,560 --> 00:20:22,119
{\an3}- Wij... Wat doen we?
434
00:20:22,359 --> 00:20:23,480
- Wes...
435
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
Ik kom voor je wiet.
436
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
Jouw weekendplezier.
437
00:20:29,080 --> 00:20:30,359
{\an3}- Jij... Jij verkoopt...
438
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
- Ja.
- Oké.
439
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
{\an3}Ben jij geen dokter?
440
00:20:34,560 --> 00:20:36,760
- O nee.
Ik ben een kif-dokter, man.
441
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Het is winstgevender
dan uw eigen medicijn.
442
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Ik, over twee jaar,
443
00:20:40,960 --> 00:20:42,280
Ik verlaat mijn huisgenoot,
444
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
Ik ga naar Larzac,
Ik neem een schaap,
445
00:20:45,280 --> 00:20:47,720
een hut,
en voor mij het goede leven!
446
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
{\an3}- Oké, oké.
Oké, oké.
447
00:20:49,600 --> 00:20:52,119
{\an3}Gewoon... En Fatim,
Werkt ze niet met jou?
448
00:20:52,359 --> 00:20:54,840
- Ga verdomme weg!
Wij willen je hier niet!
449
00:20:55,080 --> 00:20:56,440
- Ontspan je string!
450
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Neem jij mijn wiet?
451
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
- Maar nee!
452
00:20:59,480 --> 00:21:02,040
- Hoe tolereer je het?
Het is oké, ik ga.
453
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
{\an3}- Je bent 2 uur te laat
454
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
{\an3}en jij koopt je wiet
op de parkeerplaats?
455
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
- Eén: ik heb geen wiet gekocht.
456
00:21:07,800 --> 00:21:10,760
En ten tweede, je spreekt anders tegen mij,
Ik ben je meerdere.
457
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
{\an3}- Mijn meerdere?
Het is de beste van het jaar.
458
00:21:14,520 --> 00:21:15,600
{\an3}Ik ga lunchen.
459
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Jij gaat voor de doden zorgen.
460
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
{\an3}Ik heb je het lichaam nagelaten
van de helderziende op tafel.
461
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Je moet dit voor vanavond uit mijn hoofd hebben.
Begrepen?
462
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
- Ja, begrepen.
463
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Mysterieuze muziek
464
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
Marion?
465
00:21:35,680 --> 00:21:37,440
Ik begrijp het niet daar.
466
00:21:40,840 --> 00:21:41,640
Oh ja.
467
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Ik... Ik ben een beetje verdwaald hier.
468
00:21:43,840 --> 00:21:45,480
Intrigerende muziek
469
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
{\an3}Marion, waarom ben ik hier,
in feite?
470
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
Nee ?
Is daar niemand?
471
00:21:50,760 --> 00:21:53,240
...
472
00:21:53,440 --> 00:21:55,080
Het is duidelijk dat
er is niemand.
473
00:21:55,320 --> 00:21:59,520
...
474
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
Ik zal het zeker vinden
iets...
475
00:22:02,720 --> 00:22:04,359
...
476
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
om uw aanvaller te identificeren.
477
00:22:06,760 --> 00:22:13,200
...
478
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
Balthazar neuriet.
479
00:22:16,200 --> 00:22:37,320
...
480
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
Balthazar hume.
481
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
- Dank je.
482
00:22:45,040 --> 00:22:45,960
{\an3}- Aan ons.
483
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
- Kapitein, het was nodig
484
00:22:47,680 --> 00:22:49,440
dat ik tegen je spreek.
- Ben je hier?
485
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
- Pa... Sorry...
O!
486
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
Eh...
487
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
ik heb...
Ik heb je gebeld.
488
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
Maar aangezien je dat niet hebt
mijn geregistreerde nummer...
489
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
{\an3}- Wacht,
wie ben jij?
490
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
- Antonius,
Ik presenteer u
491
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Gabriël Balthazar.
492
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
- Verheugd.
Rafaël Balthazar.
493
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Het is Rafaël.
- Hij is een van de advocaten
494
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
van ons IML-team.
495
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
- Veruit de beste.
496
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Het is geweldig dat je dat bent
497
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
nog steeds samen.
- Wat wil je?
498
00:23:15,960 --> 00:23:17,720
- Kunnen we even praten?
499
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Twee minuten?
- Pardon.
500
00:23:26,600 --> 00:23:29,000
{\an3}- Dus, volgens het bloed
op de blouse,
501
00:23:29,200 --> 00:23:31,840
{\an3}De aanvaller van Marion is 1,85 m lang,
bijna.
502
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
{\an3}De wond aan zijn rechterarm,
zijn oriëntatie en karakter
503
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
{\an3}onvoltooide indicatie
dat de aanvaller linkshandig is
504
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
{\an3}en hij lijdt aan een motorische stoornis
van de dominante hand,
505
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
dus met zijn linkerhand.
506
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
- Wat een toespraak.
Heb je wiet gerookt?
507
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
- Nee.
Niet voor een lange tijd.
508
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
{\an3}Dit soort motorische tekorten
is vaak gekoppeld
509
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
{\an3}aan transacties
heel specifiek.
510
00:23:54,200 --> 00:23:57,720
{\an3}Bijvoorbeeld een werknemer op een bouwplaats
of restaurateur van werken.
511
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
Zie je, deze repetitieve beweging
van de pols, dat maakt...
512
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Behalve dat ik,
513
00:24:04,160 --> 00:24:07,440
{\an3}Ik heb wat eikenzaagsel gevonden
in de blousezak.
514
00:24:07,640 --> 00:24:08,600
- Oké, Gabriël,
515
00:24:08,840 --> 00:24:12,000
Ik ben aan het lunchen
met mijn man, dus hou het kort.
516
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
Wat is er aan de hand?
- Dat is niet veranderd.
517
00:24:14,840 --> 00:24:17,280
{\an3}De verdachte is Julien Malerba,
timmerman,
518
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
{\an3}woonachtig op 107, rue des Haies,
in Juvisy.
519
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
- Inspecteurgadget,
hou op met onzin te praten
520
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
en laat mij gaan.
521
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
- Inspecteurgadget?
522
00:24:28,840 --> 00:24:30,119
Het is niet eens grappig.
523
00:24:31,119 --> 00:24:32,119
Bach zucht.
524
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
- Pardon. Pardon.
525
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
De telefoon gaat.
526
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
Ik moet het nemen.
- Ga je gang, ga je gang.
527
00:24:39,359 --> 00:24:41,760
Delgado?
*-Ik heb niets over deze Bérénice.
528
00:24:42,000 --> 00:24:44,160
Ik analyseerde
verdachte auto's.
529
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
Ik heb een huurwoning.
De man betaalde contant
530
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
en huurde de auto in Juvisy.
531
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
-Julien Malerba?
- Nou, wat?
532
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
- Ontmoet me op 107,
533
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
rue des Haies, in Juvisy.
- Oké, oké.
534
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
- Ik moet gaan.
- Ga je gang, ga je gang.
535
00:25:02,359 --> 00:25:04,280
{\an3}Ik, ik ga...
Ik ga eten.
536
00:25:04,480 --> 00:25:06,600
- Het spijt me.
- Het is niet serieus.
537
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Intrigerende muziek
538
00:25:09,040 --> 00:25:16,480
...
539
00:25:16,680 --> 00:25:18,359
Deurbel
540
00:25:18,600 --> 00:25:23,840
...
541
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
- Hallo.
- Goedemorgen.
542
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
{\an3}- Wij zijn van de politie.
543
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
{\an3}Julien Malerba, is het hier?
544
00:25:29,240 --> 00:25:31,359
- Eh... Ja.
- Wie is Bérénice?
545
00:25:31,600 --> 00:25:35,560
...
546
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
Goedemorgen.
- Ik heb ze niet vermoord,
547
00:25:38,200 --> 00:25:39,560
{\an3}Ik zweer het je.
548
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
- Maar je was op kantoor
door Marion Girard een week geleden.
549
00:25:43,600 --> 00:25:45,040
Je hebt haar aangevallen, toch?
550
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Waarvoor?
Wat is er gebeurd?
551
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
{\an3}- We ontdekten dat onze dochter,
Berenice,
552
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
{\an3}was van plan deze gek te zien
wekenlang.
553
00:25:54,520 --> 00:25:58,240
Ze stal geld van ons
en nam de bus, alleen, op 10-jarige leeftijd.
554
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
{\an3}- Het is waar
dat ik op haar wachtte
555
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
{\an3}om hem te zeggen dat niet te doen
onze dochter bedriegen.
556
00:26:03,480 --> 00:26:06,240
{\an3}Ze zei dat ze door zou gaan,
dus ik verdraaide.
557
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
{\an3}Kortom, ik zweer het
dat ze nog leefde
558
00:26:11,880 --> 00:26:12,960
{\an3}toen ik wegging.
559
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
- Waar was je eergisterennacht,
in de nacht?
560
00:26:17,280 --> 00:26:18,840
{\an3}- Ik was in mijn werkplaats.
561
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
{\an3}Ik heb de hele nacht gewerkt.
562
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
- Weet je
563
00:26:22,040 --> 00:26:24,320
waarom Bérénice ging kijken
een medium?
564
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
{\an3}- Het is Capucine, aan de linkerkant.
565
00:26:35,119 --> 00:26:36,520
Onze oudste dochter.
566
00:26:38,119 --> 00:26:39,400
Ze is dood
567
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
{\an3}2 jaar geleden.
568
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
Ze was 11 jaar oud.
569
00:26:44,359 --> 00:26:45,840
{\an3}De ziekte van Wilson,
570
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
{\an3}weet je dat?
571
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
{\an3}- Nee.
572
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
{\an3}- Het is een genetische ziekte
573
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
wat veroorzaakt
een giftige opbouw
574
00:26:53,960 --> 00:26:55,600
{\an3}koper
in het lichaam.
575
00:26:56,960 --> 00:26:58,680
Ook Bérénice heeft er last van.
576
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
{\an3}Artsen
577
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
geef hem
maximaal enkele maanden.
578
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
{\an3}- Ze wilde met haar zus praten.
Dat is waarom
579
00:27:06,640 --> 00:27:08,520
{\an3}die ze ging zien
deze vrouw.
580
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
{\an3}Ik kan haar niet genezen,
maar ik kan het
581
00:27:11,000 --> 00:27:12,560
{\an3}bescherm haar tegen deze mensen.
582
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
- We zullen het nodig hebben
om met hem te praten.
583
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
- Nee, ze is te kwetsbaar.
584
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
{\an3}Ze heeft examens.
585
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
Ze heeft rust nodig.
586
00:27:20,840 --> 00:27:23,119
- We hebben geen keus,
Mevrouw Malerba.
587
00:27:23,359 --> 00:27:25,160
Wij gaan brengen
onze dokter.
588
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Het gaat goed gaan.
589
00:27:31,320 --> 00:27:32,359
- Mijn liefste...
590
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
De dokter en de politie zijn er.
591
00:27:35,320 --> 00:27:37,119
Ze willen je ondervragen.
Hoe is het ?
592
00:27:38,640 --> 00:27:39,400
Wij kloppen.
593
00:27:39,640 --> 00:27:40,560
- Mag ik binnenkomen?
594
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
Hoi.
595
00:27:46,280 --> 00:27:47,040
{\an3}Ik, ik ben
596
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
{\an3}Dokter Balthazar.
Ik ga de pols nemen,
597
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
spanning, temperatuur...
598
00:27:51,760 --> 00:27:53,040
{\an3}Dat weet jij allemaal, toch?
599
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
{\an3}Zit jij daar?
600
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Berenice, is dat het?
- Mmh.
601
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
- Ik hou van deze naam.
602
00:28:15,520 --> 00:28:16,600
- Berenice?
603
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Je ouders hebben het je verteld.
604
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Weet je waarom we hier zijn?
605
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
- Het is Marion.
Ze is dood.
606
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
- Het spijt ons.
607
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
Je zou haar gaan zien
communiceren
608
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
met je zus?
609
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Berenice,
wil je niet antwoorden?
610
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Vind je dat lastig, als vraag?
611
00:28:50,320 --> 00:28:52,400
- Ik zal je iets vertellen
waar ik het over heb...
612
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
nooit.
613
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
Ik heb ook verloren
iemand van wie ik hou.
614
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Waar ik heel veel van hield.
615
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
{\an3}En, eh...
Ik mis haar vreselijk.
616
00:29:05,800 --> 00:29:08,880
{\an3}Er gaat geen dag voorbij
zonder dat ik aan haar denk.
617
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Dus,
Weet je wat ik doe?
618
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Ik blijf met hem praten.
619
00:29:19,560 --> 00:29:21,480
Daar is niets schandelijks aan.
620
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
- Ik wilde Capucine spreken...
621
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
weten
hoe het voelt om dood te gaan.
622
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Ik ook,
Ik ga binnenkort dood.
623
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
{\an3}- Het is heel moeilijk,
wat je ervaart.
624
00:29:37,440 --> 00:29:40,600
{\an3}Het is niet normaal voor een meisje
van jouw leeftijd hiermee te maken krijgt.
625
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
Het spijt me.
626
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
- Ik ben niet bang.
627
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Ik wil het weten
wat zal er gebeuren.
628
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
- Ja, ik begrijp het.
629
00:29:50,880 --> 00:29:51,760
Je hebt het recht.
630
00:29:52,760 --> 00:29:53,560
Je hebt het recht.
631
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
- Je ouders hebben het ons verteld
dat Marion je om geld vroeg.
632
00:30:00,480 --> 00:30:02,360
Heb je hem veel gegeven?
633
00:30:02,600 --> 00:30:06,200
- Nee, ik wilde hem wat geven,
maar zij was het die dat niet wilde.
634
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Ik denk dat ze het leuk vond om met mij te praten.
635
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
En ook voor Capucine.
636
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
Ze was aardig, Marion.
Het is triest
637
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
{\an3}moge ze dood zijn.
638
00:30:16,280 --> 00:30:18,320
Misschien
dat ze daar op mij wacht.
639
00:30:28,560 --> 00:30:29,360
- Het is moeilijk.
640
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
Hun oudste verliezen
en weet dat het weinig is
641
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
Ik ga dood, ik...
642
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
{\an3}- Eh...
643
00:30:35,440 --> 00:30:36,200
{\an3}Gaat het goed met je?
644
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
- Ik heb een indruk
déjà vu.
645
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
- Het is noodzakelijk
laat me je iets vertellen.
646
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
{\an3}Je gaat me niet geloven.
647
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
- Oké, bedankt.
Nou, ik had de collega's
648
00:30:48,160 --> 00:30:49,080
van Malerba.
649
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
Zijn alibi houdt stand.
Hij heeft ze niet vermoord.
650
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
- Oké.
We vergeten dit nummer
651
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
en wij concentreren ons
op andere clients
652
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
van Marion Girard.
653
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Intrigerende muziek
654
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
...
655
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
Zachte muziek
656
00:31:27,800 --> 00:31:38,640
...
657
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Lisa lacht.
- Je bent subliem.
658
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
{\an3}- Ik ga weg.
De jongens zijn bij mama.
659
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
- Waar ga je heen?
- Heel grappig.
660
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
De meisjes wachten op mij.
- Wil je niet blijven?
661
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
{\an3}Ik heb een lamsbout in de oven gezet,
wij eten,
662
00:31:53,360 --> 00:31:56,680
{\an3}we kijken een film, we kletsen,
we raken elkaar aan, we ruiken elkaar,
663
00:31:56,920 --> 00:31:59,640
{\an3}we brengen samen tijd door,
wij bijten in onze navel...
664
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
- Maar Raf!
- Ik heb je gemist.
665
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
- Jij ook.
Maar we zien elkaar de hele tijd.
666
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Kom op, het komt goed.
667
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Kus !
668
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
- Nee, we zien elkaar niet meer,
mijn liefde.
669
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
Wij luiden de bel.
670
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Je bent van gedachten veranderd.
- Tindin!
671
00:32:28,760 --> 00:32:29,920
Klaar voor de wedstrijd?
672
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
- Wat is dit...
673
00:32:32,200 --> 00:32:33,920
Ach, de wedstrijd.
- Ja, de wedstrijd.
674
00:32:34,160 --> 00:32:37,200
- Maar het is lang geleden
dat ik niet op een gazon ben gestapt.
675
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
- Hij is stom!
Hé, richt dat op mij. Delgado!
676
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
Delgado lacht.
677
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
{\an3}Hier, wat munitie.
678
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Kom op, Trincamp!
679
00:32:44,840 --> 00:32:46,960
Overwinning binnen handbereik
680
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
Nee, maar dat is niet waar!
681
00:32:49,160 --> 00:32:50,880
Maar ga vooruit!
Geef hem de bal!
682
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
Maar ze zuigen.
683
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
{\an3}Vind je niet?
684
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
{\an3}Gaat het?
685
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
Je ziet er zo raar uit.
- Nee, het is oké, het is oké.
686
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
- Ja ?
- Mmh.
687
00:33:00,760 --> 00:33:03,800
- Nee ! Oeh daar!
We raakten er bijna in verstrikt.
688
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Oeh!
689
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
Dus. Dat is goed.
Dat is goed.
690
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
{\an3}- Delgado, zijn wij vrienden?
691
00:33:12,040 --> 00:33:14,000
- Ja. Waarvoor?
We zijn vrienden, ja.
692
00:33:15,720 --> 00:33:17,240
- Ik ben blij
in het leven?
693
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
- Wat ?
694
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
Het is een grappige vraag.
695
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
Nou ja, jij bent normaal.
696
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
Je hebt ups en downs.
Leven, wat.
697
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
Je leven is interessanter
dan de mijne, op dit moment.
698
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Tussen de dubbele moord
en Fibonacci,
699
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
Het is niet leuk op het werk.
700
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
-Fibonacci?
701
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
- Mmh.
702
00:33:36,640 --> 00:33:37,920
Fibonacci.
703
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Deze zieke man die mensen vermoordt
704
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
omdat ze dat hebben gedaan
perfecte handen.
705
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
22 slachtoffers in 8 jaar.
706
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
Realiseer je je? Hij komt
om een 16-jarig meisje te vermoorden.
707
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Delgado zucht.
708
00:33:48,080 --> 00:33:49,720
Ga dit aan de ouders vertellen.
709
00:33:50,720 --> 00:33:52,440
{\an3}- Waar ben je?
bij het onderzoek?
710
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
- Nergens.
711
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
Deze man,
het is een geest.
712
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
Er is niemand
wie kan hem krijgen.
713
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
Trouwens,
over gek gesproken...
714
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
Bij het middel,
raad eens wat we vonden.
715
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
- Ik weet het niet.
Een kristallen bol?
716
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
- Maar nee, hij is stom, die ene.
717
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Haar.
718
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
Een lok haar van Bérénice.
719
00:34:16,000 --> 00:34:17,719
Het meisje was zo geobsedeerd
720
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
door haar dat ze hem sneed
een lont.
721
00:34:20,200 --> 00:34:21,680
Is dat geen zwarte magie?
722
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Dus !
Alsjeblieft, dat is goed!
723
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
Kom op, laten we gaan, jongens!
Daar gaan we!
724
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
mompelt Balthazar.
725
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
Intrigerende muziek
726
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
- Waar ga je heen?
727
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
{\an3}- Ik heb iets te doen.
Doen
728
00:34:37,239 --> 00:34:38,120
zoals thuis.
729
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
Doei.
730
00:34:39,640 --> 00:34:41,719
- “Doe alsof je thuis bent”?
Het is jouw thuis.
731
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Dus ! Dus !
732
00:34:46,000 --> 00:34:48,680
- Oké, Raphaël, je hebt twee uur.
Als de ouders
733
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
merk het op,
dat is jouw probleem.
734
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Ik heb je niet geholpen.
- Oké.
735
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Dank je, Pauline.
Ik zal je daarvoor betalen.
736
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
- Ik hoop het.
737
00:34:59,320 --> 00:35:01,640
Berenice?
Ik laat je achter bij dokter Balthazar.
738
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
Oké?
- Oké.
739
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
- Het is hier lelijk, nietwaar?
740
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Het zegt dat je moet gaan en doen
een wandeling buiten?
741
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
- Eh... Ja, oké.
742
00:35:23,719 --> 00:35:24,719
{\an3}- Kom op.
743
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
Kermis muziek
744
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
- Alsjeblieft, mijn liefste.
- BEDANKT.
745
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
- En voor jou.
- Ontzettend bedankt.
746
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
- Goededag.
747
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
- Ik mag geen suiker,
748
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
meestal.
- O ja?
749
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
Wij maken een uitzondering.
750
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
...
751
00:35:42,239 --> 00:35:44,640
- Ik had het nog nooit gezien
kermis.
752
00:35:44,840 --> 00:35:46,239
Behalve op televisie.
753
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
Iedereen houdt rekening met mij
als een ziek persoon.
754
00:35:49,960 --> 00:35:52,920
Ze zeggen tegen zichzelf: ‘Ze gaat dood,
Ze kan niets doen."
755
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
Het is alsof
Ik was al dood.
756
00:35:55,960 --> 00:35:57,800
Ik heb het recht niet
om mijn leven te leiden.
757
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
- Ja.
- Begrijp je het?
758
00:35:59,640 --> 00:36:03,200
{\an3}- Ik begrijp het heel goed.
Ik ben goed geplaatst om het te begrijpen.
759
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
Technisch gezien,
760
00:36:04,640 --> 00:36:06,480
{\an3}Ik leef mijn leven niet,
ik ook niet.
761
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
{\an3}Als, bijvoorbeeld,
762
00:36:09,160 --> 00:36:11,719
Ik vertelde je dat in feite,
Ik kom niet van hier,
763
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
{\an3}dat dat allemaal, daar,
het is een parallelle wereld voor mij,
764
00:36:15,040 --> 00:36:18,000
{\an3}waarin mijn vrouw,
die werkelijk stierf,
765
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
{\an3}Nou, in dit leven,
766
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
{\an3}ze leeft nog,
zou je mij geloven of niet?
767
00:36:22,520 --> 00:36:23,600
- Ik weet het niet.
768
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
...
769
00:36:25,880 --> 00:36:28,640
Marion, ze is goed aangekomen
om met mijn overleden zus te praten,
770
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
zo zie je maar,
Ik ben nergens meer zeker van.
771
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
{\an3}- Je bent een wijze oude man,
jij, hè?
772
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
{\an3}Je bent wijzer dan ik.
Wil je een bal?
773
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
- Oh ja.
- Goedemorgen.
774
00:36:38,880 --> 00:36:40,239
- Goedemorgen. Deze.
775
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
BEDANKT !
- Graag gedaan.
776
00:36:44,239 --> 00:36:45,400
{\an3}- Bedankt.
Kom kijken.
777
00:36:45,640 --> 00:36:49,560
...
778
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
Beloof het mij...
779
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
waar je van zult genieten
van wat het leven je te bieden heeft
780
00:36:54,800 --> 00:36:56,520
{\an3}en dat zul je niet hebben
van spijt.
781
00:36:58,120 --> 00:36:59,760
- Oké.
- Wat, oké?
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
{\an3}Ik heb het niet gehoord.
Pardon?
783
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
- Ik beloof het, oké.
- Oké.
784
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
-Heb je ergens spijt van?
785
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
{\an3}- Ik zal het je vertellen.
786
00:37:08,600 --> 00:37:10,400
Ik was dom,
maar ik ben bezig
787
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
{\an3}om te leren
dat het geen nut heeft
788
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
{\an3}om spijt te hebben
en dat het niet nodig is
789
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
bang zijn om ten volle te leven,
zelfs als u er duizelig van wordt.
790
00:37:20,400 --> 00:37:21,719
- Het is duizelingwekkend, hé.
791
00:37:22,719 --> 00:37:24,400
{\an3}- Het is een soort
duizelig.
792
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Daar gaan we?
- Kom op!
793
00:37:25,840 --> 00:37:27,239
- Wachten.
Ben je klaar?
794
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
- Ja.
795
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
Er gaat een bel.
796
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
- Gegeven.
- Uitstel.
797
00:37:32,640 --> 00:37:34,520
- Kom op!
Wees voorzichtig in het begin!
798
00:37:34,719 --> 00:37:36,400
- Nou, kom je?
- Ik kom eraan.
799
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
Dynamische electromuziek
800
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
...
801
00:37:47,239 --> 00:37:48,800
Kom op, ga!
802
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
...
803
00:37:52,840 --> 00:37:54,960
Oh ja! Bam!
- Oeh daar!
804
00:37:56,200 --> 00:37:57,160
- Wauw!
805
00:37:57,400 --> 00:37:58,600
Ja !
806
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
{\an3}Ja!
807
00:38:00,280 --> 00:38:01,120
Ja!
808
00:38:01,360 --> 00:38:03,200
Balthazar schreeuwt.
809
00:38:03,440 --> 00:38:04,840
Bérénice lacht.
810
00:38:05,080 --> 00:38:07,680
...
811
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
Open ze!
- Oh!
812
00:38:09,239 --> 00:38:10,200
Hij lacht.
813
00:38:10,440 --> 00:38:15,600
...
814
00:38:15,840 --> 00:38:17,480
Wacht,
Ik zal het nog een keer voor je doen.
815
00:38:17,680 --> 00:38:19,120
Kijken naar. Wachten.
- Ga je gang.
816
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Balthazar zuigt gas.
817
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
{\an3}- We stierven van zorgen.
818
00:38:24,800 --> 00:38:26,880
- Mam, alles is in orde.
Het gaat goed met mij.
819
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
{\an3}- Dat ben jij
een ernstig zieke man.
820
00:38:28,840 --> 00:38:29,920
{\an3}Een forensisch patholoog
821
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
{\an3}wie ontvoert kinderen?
822
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
Vervormde stem
- Nee, dat is het niet.
823
00:38:33,880 --> 00:38:35,200
{\an3}- Kom op, maak dat je wegkomt.
824
00:38:35,440 --> 00:38:36,560
Meteen!
825
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
- Laten we weggaan.
826
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
Maar wat is het,
jouw probleem?
827
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
- Kapitein...
- Hoe durf je?
828
00:38:43,080 --> 00:38:46,120
Wie denk je dat je bent?
om op mijn onderzoek te belanden?
829
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
{\an3}- Kapitein, luister naar mij.
830
00:38:48,239 --> 00:38:51,680
{\an3}Ten eerste blijkt het
dat ik je veel beter ken
831
00:38:51,920 --> 00:38:54,239
{\an3}dan je denkt
dat ik je ken.
832
00:38:54,480 --> 00:38:56,120
In een ander leven,
wij zelfs...
833
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Wij bijna...
- Neuken.
834
00:38:57,840 --> 00:38:59,760
{\an3}- Dat hebben we nooit gedaan, hè.
Kortom, het ding
835
00:38:59,960 --> 00:39:01,600
{\an3}het belangrijkste
voor jou,
836
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
is om de moordenaar te stoppen
en het blijkt
837
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
dat ik hier ben
om je te helpen.
838
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
- Wij kennen elkaar niet
en dat zal niet veranderen.
839
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
Als ze een klacht indienen,
je gaat naar de gevangenis,
840
00:39:11,719 --> 00:39:13,239
en ik ben werkloos.
841
00:39:13,480 --> 00:39:14,400
OK?
- Oké.
842
00:39:15,360 --> 00:39:16,120
- Wat ?
843
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Het is wat?
844
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
{\an3}- Een snoepappelsteel.
Wat betekent dat?
845
00:39:20,239 --> 00:39:22,600
Ik denk dat Bérénice
is niet ziek
846
00:39:22,840 --> 00:39:25,360
{\an3}en dat is wat
het medium ontdekt.
847
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
En ik wed met jou
848
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
{\an3}dat zijn zus
is nog nooit ziek geweest.
849
00:39:29,040 --> 00:39:31,320
{\an3}Ze was vergiftigd
chronisch
850
00:39:31,520 --> 00:39:32,600
{\an3}en ze stierf.
851
00:39:35,960 --> 00:39:36,760
Dat hebben we nog steeds
852
00:39:37,000 --> 00:39:38,719
{\an3}kapsels
raar.
853
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
{\an3}Kijk,
hij is een personage dat lacht.
854
00:39:46,480 --> 00:39:49,760
- Vind je het een goed idee?
dat Balthazar hem ondervraagt?
855
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
{\an3}- Luister, hij is een dokter.
Bij individuen
856
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
{\an3}beïnvloed door deze pathologie,
de dokter is koning.
857
00:39:55,440 --> 00:39:56,640
- Het is in het westen.
858
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
{\an3}- Ik denk dat hij wakker is geworden.
859
00:40:02,120 --> 00:40:04,640
*-Hier.
Bent u mantelzorger geweest?
860
00:40:04,880 --> 00:40:06,600
*-Ja.
Maar wat is het verband?
861
00:40:08,480 --> 00:40:11,800
{\an3}- Je kent het syndroom
van Munchhausen bij volmacht?
862
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
{\an3}Nee?
Het beïnvloedt vrouwen
863
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
{\an3}vaak gerelateerd
in de medische omgeving.
864
00:40:15,880 --> 00:40:17,840
{\an3}De moeder provoceert
symptomen
865
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
bij zijn kind
om de aandacht te trekken.
866
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
- Ik volg je niet.
867
00:40:26,120 --> 00:40:28,800
- Ik heb het laten analyseren
het speeksel van je dochter,
868
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
{\an3}op de snoepappel.
869
00:40:30,760 --> 00:40:32,360
{\an3}Met de ziekte van Wilson,
870
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
zijn plasma-koperniveau
en ceruloplasmine
871
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
zou moeten zijn
bijzonder laag, of...
872
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
{\an3}Bérénice heeft een teveel aan koper,
873
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
{\an3}omdat het hem wordt toegediend.
874
00:40:46,680 --> 00:40:47,719
Regelmatig.
875
00:40:48,719 --> 00:40:49,960
Zonder zijn medeweten.
876
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
{\an3}Blauwgrijze kleuring
877
00:40:51,800 --> 00:40:55,719
{\an3}aan zijn handen, dat is het symptoom
van chronische intoxicatie.
878
00:40:58,120 --> 00:41:00,400
Het zijn niet jouw kinderen
die ziek zijn.
879
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
Jij bent het.
880
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
{\an3}Je hebt zoveel nodig
dat we medelijden met je hebben
881
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
dat je ze vergiftigd hebt
882
00:41:09,000 --> 00:41:11,640
om symptomen te simuleren
van een echte ziekte.
883
00:41:11,880 --> 00:41:13,280
- Nee, maar je bent aan het ijlen.
884
00:41:14,280 --> 00:41:16,000
Ik deed er alles aan om voor ze te zorgen.
885
00:41:16,239 --> 00:41:18,520
Ik heb hele nachten doorgebracht
in het ziekenhuis.
886
00:41:18,760 --> 00:41:20,440
De dokters zullen het je vertellen.
887
00:41:20,680 --> 00:41:24,520
{\an3}- Er zijn koperen capsules gevonden
bij u thuis tijdens de huiszoeking.
888
00:41:24,760 --> 00:41:27,520
Dramatische muziek
889
00:41:27,719 --> 00:41:30,120
{\an3}We gaan opgraven
het lichaam van Capucine.
890
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
{\an3}We zullen het ontdekken
891
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
die ze niet had
De ziekte van Wilson.
892
00:41:35,320 --> 00:41:36,680
Niet meer dan Bérénice.
893
00:41:36,920 --> 00:41:38,200
...
894
00:41:38,400 --> 00:41:40,280
{\an3}Je hebt gedood
je oudste dochter.
895
00:41:40,480 --> 00:41:41,719
...
896
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
Je stond op het punt te vermoorden
je jongste.
897
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
{\an3}Marion Girard raadde het al.
898
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
{\an3}Ze wilde je ontmaskeren
en laat het analyseren
899
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Het haar van Bérénice.
900
00:41:52,160 --> 00:41:54,520
...
901
00:41:54,719 --> 00:41:56,440
Maar jij hebt haar eerst vermoord.
902
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
...
903
00:41:59,600 --> 00:42:01,520
- Laat me mijn dochter zien.
904
00:42:01,719 --> 00:42:03,960
Ze is ziek.
Ze heeft mij nodig.
905
00:42:04,200 --> 00:42:06,520
- Uw dochter wordt u ontnomen.
906
00:42:06,760 --> 00:42:09,640
...
907
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
{\an3}Je hebt zorg nodig.
908
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
...
909
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Clothilde barst in tranen uit.
910
00:42:16,239 --> 00:42:22,200
...
911
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
{\an3}- Het proces gaat door
wegens geweld tegen een minderjarige
912
00:42:25,840 --> 00:42:28,160
{\an3}door legitieme ascendant
en vergiftiging.
913
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
{\an3}Ze riskeert 30 jaar.
914
00:42:29,640 --> 00:42:31,600
{\an3}- En de kleine?
- Toevertrouwd aan haar vader.
915
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
- Heeft ze Diop en Girard vermoord?
916
00:42:33,680 --> 00:42:35,640
{\an3}- Ze is ziek,
maar met zijn 55 kg,
917
00:42:35,840 --> 00:42:37,480
{\an3}Ik zie haar slecht
meester Diop.
918
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
- Zij is het niet,
maar het is gerelateerd.
919
00:42:41,000 --> 00:42:43,239
Oké, laten we het allemaal terugnemen
vanaf het begin.
920
00:42:43,440 --> 00:42:44,640
- Kapitein!
- Hm?
921
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
Ik kom.
922
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
{\an3}- Ik wilde je vertellen, uh...
923
00:42:51,440 --> 00:42:53,239
Is dat koffie?
- Ja.
924
00:42:53,480 --> 00:42:56,239
- Jij drinkt koffie
mits het erg warm is
925
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
en volmondig.
- Ja.
926
00:42:57,680 --> 00:42:58,440
{\an3}- Wacht.
927
00:42:58,680 --> 00:43:01,680
{\an3}Je haat jazz,
maar je houdt van countrymuziek.
928
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
{\an3}De tweede naam van je dochter, Jane,
is een eerbetoon aan Calamity Jane.
929
00:43:05,760 --> 00:43:08,800
{\an3}Autorijden maakt je bang.
Je houdt van zonnebloemen.
930
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
Je verhindert jezelf
lachen op het werk,
931
00:43:11,520 --> 00:43:12,680
maar je ogen lachen
932
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
{\an3}maar toch,
en dat blijkt.
933
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
En ik was...
934
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
{\an3}Ik was blij je daar te zien.
935
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
{\an3}En, eh... ik...
Ik weet dat je het niet begrijpt
936
00:43:22,120 --> 00:43:24,760
Waarschijnlijk niet wat ik zeg,
maar ik zal het doen
937
00:43:25,000 --> 00:43:27,760
{\an3}tot ziens daar,
waarschijnlijk
938
00:43:28,000 --> 00:43:29,880
over niet lang,
en dus...
939
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
Dank je.
940
00:43:32,560 --> 00:43:33,800
BEDANKT. Eh...
941
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
{\an3}Wees niet te streng voor mij.
942
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
{\an3}Met mijn andere zelf.
Eindelijk, met...
943
00:43:38,200 --> 00:43:39,880
{\an3}Met mij, wat, daar.
944
00:43:40,880 --> 00:43:41,960
{\an3}En nog een laatste ding.
945
00:43:42,960 --> 00:43:46,440
Houd op met doen alsof
omdat ik mijn voornaam niet kende.
946
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
Dit is niet geloofwaardig.
947
00:43:57,719 --> 00:44:01,360
"De duiven staken hun kop naar buiten
onder hun vleugels vandaan en vlogen weg
948
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
"Op weg naar het platteland.
De vliegen begonnen weer
949
00:44:04,000 --> 00:44:07,600
"hun beweging. In de keuken,
het vuur laaide op en kookte de maaltijd.
950
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
"Het huwelijk van de prins
en Doornroosje
951
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
"werd gevierd
met uitzonderlijke pracht.
952
00:44:14,200 --> 00:44:17,800
‘En ze leefden gelukkig
totdat ze sterven."
953
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
Einde verhaal.
Nu moet je...
954
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
Je moet slapen.
955
00:44:25,239 --> 00:44:26,800
Zachte muziek
956
00:44:27,040 --> 00:44:37,000
...
957
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
{\an3}Jullie zijn geweldige jongens.
958
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
Ik ben blij
omdat ik je gekend heb.
959
00:44:42,040 --> 00:45:01,840
...
960
00:45:17,920 --> 00:45:20,560
{\an3}Het was een geschenk uit de hemel,
deze twee dagen met jou.
961
00:45:23,280 --> 00:45:24,800
Met de jongens.
962
00:45:29,320 --> 00:45:31,160
De familie
die we hadden kunnen hebben.
963
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
Mijn leven is ergens anders,
nu.
964
00:45:39,440 --> 00:45:41,120
Ik zal je nooit vergeten.
965
00:45:49,160 --> 00:45:50,719
Lisa kreunde.
966
00:45:54,640 --> 00:45:55,840
...
967
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
...
968
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
Mysterieuze muziek
969
00:46:01,880 --> 00:46:11,080
...
970
00:46:11,320 --> 00:46:14,239
De wekker gaat.
971
00:46:27,680 --> 00:46:28,719
Maya!
972
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Maya!
973
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Maya?
974
00:46:39,480 --> 00:46:41,480
Intrigerende muziek
975
00:46:41,680 --> 00:47:01,600
...
976
00:47:06,719 --> 00:47:08,440
{\an3}- Je hebt afgedrukt, alsjeblieft.
977
00:47:08,680 --> 00:47:11,440
- Beweeg je kont
en breng mij dit blad.
978
00:47:11,680 --> 00:47:14,000
Eddy giechelt.
- Heb je mij voor je lakei gehouden?
979
00:47:15,200 --> 00:47:17,480
Ik leef,
Ik neem het nooit op.
980
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
- Fantastisch.
981
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
{\an3}Het is... Het is geweldig.
982
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
Er is niets veranderd.
Jij bent
983
00:47:27,800 --> 00:47:29,760
precies zoals voorheen.
Te goed.
984
00:47:32,000 --> 00:47:34,960
Ik ben zo blij je te zien.
Ik heb je gemist.
985
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
{\an3}- Sinds gisteren?
986
00:47:36,440 --> 00:47:38,800
Weet je nog dat we elkaar zagen?
-Eddie,
987
00:47:39,040 --> 00:47:40,640
Het is goed dat je er bent.
988
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
{\an3}Ik ben trots op je.
989
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
{\an3}Aan de andere kant, Fatim,
990
00:47:45,000 --> 00:47:46,920
{\an3}je hebt tirannieke neigingen.
991
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
Het is echt beangstigend.
992
00:47:48,800 --> 00:47:49,920
- BEDANKT !
993
00:47:50,160 --> 00:47:51,280
{\an3}We voltooien het bestand
994
00:47:51,520 --> 00:47:53,400
van de moeder
die vergiftigde
995
00:47:53,640 --> 00:47:56,840
zijn kinderen. Van haar is geen sprake
voor de dubbele moord,
996
00:47:57,080 --> 00:47:59,800
maar het zal voorbijgaan
de rest van zijn leven in de gevangenis.
997
00:48:00,000 --> 00:48:01,040
{\an3}- En wat is dat?
998
00:48:01,280 --> 00:48:03,880
- Dat zijn de analyses
tabletten gevonden
999
00:48:04,080 --> 00:48:05,719
in de Malerba-zoekopdracht.
1000
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
- Wat heb je gevonden?
- Sulfaat
1001
00:48:08,239 --> 00:48:10,520
koper dat wordt voorgeschreven
voor tekortkomingen
1002
00:48:10,760 --> 00:48:13,200
vitamines.
Ze heeft er een paar kunnen bemachtigen
1003
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
in de apotheek.
1004
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
{\an3}- Ik moet iets controleren.
1005
00:48:17,440 --> 00:48:18,640
- Oké, ik zorg ervoor.
1006
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
{\an3}- Hélène! Helene!
1007
00:48:21,680 --> 00:48:24,239
- Je hebt geluk.
We hebben het dossier opnieuw onderzocht.
1008
00:48:24,440 --> 00:48:26,239
Wij hebben niets.
We hebben je nodig.
1009
00:48:27,239 --> 00:48:28,760
- Heb je mij daar nodig?
1010
00:48:28,960 --> 00:48:30,880
{\an3}- Ja, dat is wat
Ik zei het net.
1011
00:48:32,200 --> 00:48:33,840
Balthazar lacht.
1012
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
{\an3}Daar, daar.
1013
00:48:35,239 --> 00:48:37,200
- Ik werk graag met je samen.
1014
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
Ik ben dol op.
Je bent geweldig.
1015
00:48:39,400 --> 00:48:40,719
Echt, jij bent...
1016
00:48:40,920 --> 00:48:43,000
Jij bent
eerst een beetje droog,
1017
00:48:43,200 --> 00:48:44,760
maar jij bent geweldig.
1018
00:48:44,960 --> 00:48:46,640
{\an3}-Balthazar,
wat gebeurt er?
1019
00:48:46,840 --> 00:48:48,640
- Hij is... Ah, hij...
Koper.
1020
00:48:49,640 --> 00:48:50,719
Koper.
1021
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Het koper dat diende
kinderen vergiftigen,
1022
00:48:53,560 --> 00:48:56,440
het is koper dat we vinden
alleen in apotheken.
1023
00:48:56,640 --> 00:49:00,719
{\an3}Dus, Clothilde Malerba,
Ze had duidelijk een medeplichtige.
1024
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
Iemand die het heeft verstrekt
zonder recept.
1025
00:49:05,320 --> 00:49:09,320
Sylvain Diop, hij was op de vlucht
omdat je al wat hebt beroofd?
1026
00:49:13,080 --> 00:49:15,680
Intrigerende muziek
1027
00:49:17,120 --> 00:49:20,160
- U heeft gelogen, meneer Dubois.
Sylvain Diop viel niet aan
1028
00:49:20,360 --> 00:49:23,000
toevallig uw apotheek.
- Ik begrijp het niet.
1029
00:49:23,239 --> 00:49:25,680
- Dat is genoeg.
Je hebt een pistool dat erbij hoorde
1030
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
aan je vader.
1031
00:49:27,120 --> 00:49:29,480
En we schillen
uw telefoongegevens.
1032
00:49:29,680 --> 00:49:31,560
Jij was de minnaar
van Clothilde.
1033
00:49:31,760 --> 00:49:33,880
Jij hebt hem voorzien
koper?
1034
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
Degene die diende
om zijn dochters te vergiftigen?
1035
00:49:36,760 --> 00:49:39,040
{\an3}- Dat wist ik niet.
Voor ons was het kont.
1036
00:49:39,280 --> 00:49:40,719
{\an3}Ze leed aan bloedarmoede
1037
00:49:40,960 --> 00:49:43,560
{\an3}en dat wilde ze niet
ga naar de dokter.
1038
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
Ik wist het niet
wat ze ermee deed.
1039
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
- En dan,
Marion Girard heeft met je gesproken
1040
00:49:48,600 --> 00:49:51,719
vergiftigingen.
- Nee, ze wilde bewijs
1041
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
{\an3}die Clothilde vergiftigde
zijn dochters.
1042
00:49:54,320 --> 00:49:57,800
{\an3}Maar dat was uitgesloten.
Zodat ik naar de gevangenis ga?
1043
00:49:58,040 --> 00:49:59,080
-Marion Girard
1044
00:49:59,320 --> 00:50:00,760
vroeg Diop om te gaan
1045
00:50:01,000 --> 00:50:02,160
zoek naar bewijs,
1046
00:50:02,400 --> 00:50:04,520
het werd nog erger
en jij hebt ze vermoord
1047
00:50:04,760 --> 00:50:05,680
beide.
1048
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
- Ik wilde mezelf gewoon beschermen.
1049
00:50:09,440 --> 00:50:12,200
Serieuze muziek
1050
00:50:12,440 --> 00:50:14,480
Ik heb niets gedaan
voor deze kinderen, ik.
1051
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
Niets.
Ik kende ze niet eens.
1052
00:50:18,360 --> 00:50:20,520
- Je beseft het
nadat hij twee mensen had gedood
1053
00:50:20,719 --> 00:50:22,600
die het probeerden
een kind redden?
1054
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Je beseft het
daarvan?
1055
00:50:36,320 --> 00:50:37,760
Verontrustende muziek
1056
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
- Hoe gaat het met Bérénice?
1057
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
- Beter.
1058
00:50:42,040 --> 00:50:45,360
Beter. De dokters gaven hem
chelatiebehandeling
1059
00:50:45,560 --> 00:50:48,440
die het koper fixeert
en verwijdert het uit zijn lichaam.
1060
00:50:48,640 --> 00:50:51,719
{\an3}Over een paar weken,
ze zal volledig genezen zijn.
1061
00:50:53,360 --> 00:50:56,160
{\an3}Het zal even duren
alvorens te maken
1062
00:50:56,360 --> 00:50:59,400
{\an3}wat er natuurlijk is gebeurd,
maar ze zal leven.
1063
00:50:59,600 --> 00:51:01,120
{\an3}En dat is dankzij jou.
1064
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
{\an3}Je hebt zijn leven gered.
1065
00:51:04,440 --> 00:51:05,800
{\an3}Je hebt zijn leven gered.
1066
00:51:06,000 --> 00:51:08,040
- En jij, jij gelooft me,
nu?
1067
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
- Dat alles,
Ik had het heel goed kunnen dromen.
1068
00:51:14,000 --> 00:51:15,320
Als dat zo is, dan ben ik dat
1069
00:51:15,520 --> 00:51:17,000
slaapt nog steeds.
1070
00:51:18,000 --> 00:51:19,719
We bevinden ons allebei op een goede plek
1071
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
om te weten hoeveel
de hersenen kunnen verrassend zijn.
1072
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
- Ja.
Vertel jezelf wat je wilt.
1073
00:51:26,200 --> 00:51:28,360
Wat er toe doet,
Dit is wat je hebt bereikt.
1074
00:51:28,600 --> 00:51:31,400
{\an3}Je zult het nooit vergeten
de tragedie van Lise's dood,
1075
00:51:31,640 --> 00:51:34,719
maar dat is wat je toestond
om de man te worden die je bent.
1076
00:51:34,960 --> 00:51:35,920
- Ja.
1077
00:51:36,120 --> 00:51:38,560
Als ik dat niet had gehad
om de dood van Lise te overwinnen,
1078
00:51:38,760 --> 00:51:41,960
Ik zou het niet nodig hebben gehad
om mezelf te troosten door met de doden te praten,
1079
00:51:42,160 --> 00:51:44,480
Ik zou het niet zijn geworden
zo'n goede advocaat,
1080
00:51:44,719 --> 00:51:48,200
Eddy zou geen dokter zijn,
Fatim zou een kleine dictator zijn,
1081
00:51:48,440 --> 00:51:51,360
en met Hélène,
dan hadden we niet zoveel meegemaakt.
1082
00:51:51,600 --> 00:51:54,719
Maar bovenal zou ik dat niet hebben gedaan
zocht naar de moordenaar van Lise.
1083
00:51:54,960 --> 00:51:56,800
En de dwaas,
in plaats van in de gevangenis te zitten,
1084
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
hij zou aan het doen zijn
nieuwe slachtoffers.
1085
00:52:01,280 --> 00:52:04,040
{\an3}- Januari kan geen kwaad meer doen.
En dat is dankzij jou.
1086
00:52:04,280 --> 00:52:06,800
Je hebt er tientallen gered
van mensen, Raphaël.
1087
00:52:07,800 --> 00:52:09,360
En Maya.
- En Maya.
1088
00:52:09,600 --> 00:52:12,080
Ik zou nooit
ontmoette Maya.
1089
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
Rustige muziek
1090
00:52:14,600 --> 00:52:29,320
...
1091
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Intrigerende muziek
1092
00:52:35,680 --> 00:52:40,800
...
1093
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
{\an3}Ik droom nog steeds.
1094
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
...
1095
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Of niet.
1096
00:52:46,080 --> 00:52:55,640
...
1097
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
Soulmuziek
1098
00:52:58,080 --> 00:53:21,880
...
1099
00:53:22,080 --> 00:53:23,760
Het spijt me.
1100
00:53:24,000 --> 00:53:25,360
...
1101
00:53:25,560 --> 00:53:26,719
{\an3}- Het is te gemakkelijk.
1102
00:53:26,960 --> 00:53:29,719
{\an3}Ik wachtte op nieuws
de hele dag,
1103
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
{\an3}en jij komt opdagen
met een grote glimlach en bloemen.
1104
00:53:33,000 --> 00:53:35,680
{\an3}Zo is het niet
laat het gebeuren.
1105
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
- Je hebt gelijk.
1106
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
Je hebt volkomen gelijk.
1107
00:53:40,080 --> 00:53:41,760
Het spijt me.
Luister,
1108
00:53:42,000 --> 00:53:43,480
Ik was een beetje verdwaald.
1109
00:53:43,680 --> 00:53:45,880
Dat verontschuldigt absoluut niets,
maar...
1110
00:53:46,120 --> 00:53:47,560
Ik... ik heb erover nagedacht.
1111
00:53:48,719 --> 00:53:50,040
En, eh...
1112
00:53:50,239 --> 00:53:53,040
...
1113
00:53:53,239 --> 00:53:54,880
Je maakt deel uit van mijn leven, Maya.
1114
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
En ik wil dat jij er deel van uitmaakt
van mijn toekomst.
1115
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
Als we dat konden doen
een deel van de weg samen,
1116
00:54:03,239 --> 00:54:04,400
dat zou leuk zijn.
1117
00:54:04,640 --> 00:54:06,280
...
1118
00:54:06,520 --> 00:54:08,360
En ik heb niemand anders gevonden
1119
00:54:08,600 --> 00:54:10,640
wie ondersteunt
de geur van garnalen.
1120
00:54:10,880 --> 00:54:14,280
...
1121
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Maya zucht.
1122
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
- Pardon.
1123
00:54:18,880 --> 00:54:21,160
...
1124
00:54:21,360 --> 00:54:22,120
- Kom op.
1125
00:54:22,360 --> 00:54:24,960
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1126
00:54:25,000 --> 00:54:34,120
...